【MUJI GIFT】だれへ、なにを贈りますか vol.5
–
世界各地の無印良品スタッフが、大切な人へ贈りたいものを、メッセージを添えて選びました。
————————–
一人目のスタッフ
————————–
――だれへ？
My father
（父）
――なにを？
Monthly Planner
（上質紙 マンスリーウィークリーノート）
――なぜ？
Because he has a lot of business appointment and he loves to plan using planner.
（ビジネスのアポイントで予定表を埋めるのが好きな父に。）
――メッセージの内容を教えて！
Hi dad, I know you’ve always like MUJI Planner, hope this planner will help you with your job.
パパへ。パパのお気に入りのMUJIのプランナーを贈ります。お仕事の役に立ちますように。
————————–
二人目のスタッフ
————————–
――だれへ？
友人
――なにを？
大袋 食べるスープ 5種野菜のミネストローネ
――なぜ？
育児を頑張っている友人へ。
――メッセージの内容を教えて！
2人のお子さんに毎日奮闘している友人へ。朝のバタバタしているときでもさっとつくることができるスープで、少しでも家事の助けに。夕飯に一品添えるのもおすすめ。
————————–
三人目のスタッフ
————————–
――だれへ？
My mom
（母）
――なにを？
Ladies Water Repellent Comfort Slip-on Sneakers
（疲れにくい スリッポンスニーカー）
――なぜ？
She wants to replace her old slip-on sneakers, she likes how comfortable it is.
（古くなったスリッポンスニーカーを買い替えたいという母に。快適さを重視。）
――メッセージの内容を教えて！
I know you have been wanting to replace your old slip-on sneakers, here is a new pair for you. Merry Christmas, Mom!
（新しいスリッポンを欲しがっていたよね。ぴったりのものが見つかったよ。メリークリスマス、ママ！）
————————–
四人目のスタッフ
————————–
――だれへ？
祖母
――なにを？
フレグランスミスト おやすみブレンド
――なぜ？
日頃から夜中に目が覚めてしまい寝付きが悪いと祖母が話していたので、寒さから特に寝付きが悪い冬にこの商品を使って熟睡して欲しいと思い選びました。フレグランスミストなら、めんどくさがりな祖母も気軽に使うことができると考えました。
――メッセージの内容を教えて！
話題の商品なので、ぜひ使ってみてください。
————————–
五人目のスタッフ
————————–
――だれへ？
마음이 지친 사람들
（心が疲れた人たちへ）
――なにを？
깃털 쿠션
（羽根クッション）
――なぜ？
다가올 연말 코로나로 지친 이들에게 무지가 편안함을 선물합니다. 하루의 끝, 다음 날을 준비하기 위해선 충분하고도 제대로 된 쉼이 필요합니다. 내가 사용하던 소파나 침대가 무인양품의 깃털 쿠션으로 더 큰 안락함을 전해주길 바랍니다.
（コロナで疲れたすべての人へ、無印良品から送る安らぎ時間。一日の終わりの時間、次の日を準備するためには十分な休憩が必要です。ソファーやベッドで羽根クッションを加えると、よりゆったりな時間を過ごせます。）
――メッセージの内容を教えて！
오늘 하루도 고생했어요. 이 선물과 함께 힘들었던 너의 하루가 온전하게 쉬기를 바래요.
（今日もお疲れ様でした。このプレゼントが、疲れたあなたの一日に安らぎを与えますように。）
–
#無印良品 #MUJI #MUJIXmas #クリスマスプレゼント #クリスマス #贈り物 #プレゼント #ギフト #GIFT
Comments are closed.