十五夜踊り 「与論語」
与論十五夜踊り
与論十五夜踊りは、一説には１５００年代に沖縄の琉球王府から派遣され与論島を統治していた「花城世の主」が、島中安穏と島民の娯楽を作るために、長男を沖縄と奄美４島に、次男は日本本土に派遣して踊りを学ばせ、三男には島内の歌や舞を調べさせて、これらを組み合わせて１５６１年に「シニグ踊り」などとして始めたといわれています。１９９３年（平成５年）には国指定重要無形民俗文化財に指定されました。
この踊りには、島中安穏や五穀豊穣、人畜繁栄、雨乞いの祈願と感謝の気持ちが込められており、毎年旧暦の３月、８月、１０月の各１５日に、与論城跡に建つ地主神社に奉納されます。踊り子は琉球風の２番組、大和風の１番組で組織され、交互に踊りを奉納します。２番組は、黒や紺の着物にシュパと呼ばれる頭巾をかぶり、太鼓に合わせて集団で手踊りや扇踊りを踊ります。対する一番組は白装束に竹と紙で作った仮面をかぶり、狂言風の寸劇仕立ての踊りを踊るのが特徴です。そのほか、旧暦の８月１５日には獅子舞や綱引きなども行われ、多くの島民や観光客でにぎわいます。
Yoron Jugoya Odori
Yoron Jugoya Odori is a cultural asset of Yoron, which was designated as a national important intangible cultural asset in 1993. According to one theory, in the 1500’s, the Lord of Hanagusuku, who was sent from the Ryukyu Kingdom in Okinawa to rule Yoron Island, sent his first son to Okinawa and the Amami islands and his second son to the Japanese mainland in order to create peace on the island and entertainment for the islanders. He sent his third son to study the songs and dances of the island, and combined them and started the dance as “Sinyugu Dance” in 1561.
In 1993, the dance was designated as an important intangible cultural asset by the government. It is dedicated to the Tokonushi Shrine, which stands on the ruins of Yoron Castle, on the 1st and 5th of March, August and October of each year. The dancers are organised into two groups of Ryukyu-style dancers and one group of Yamato-style dancers, who take it in turns to dedicate their dances: the two groups wear black or dark blue kimonos and hoods called shupa, and perform hand and fan dances in groups to the accompaniment of drums. In contrast, the first program is characterized by white costumes and masks made of bamboo and paper, which are danced in the style of a kyogen skit. On the 15th of the 8th lunar month, lion dances and tug of war are also held, attracting many islanders and tourists.
Yoron Jugoya Odori
Yoron Jugoya Odori est un bien culturel de Yoron, qui a été désigné comme un bien culturel immatériel important au niveau national en 1993. Selon une théorie, dans les années 1500, le seigneur de Hanagusuku, qui avait été envoyé par le royaume Ryukyu d’Okinawa pour gouverner l’île de Yoron, a envoyé son premier fils à Okinawa et aux îles Amami et son deuxième fils sur le continent japonais afin de créer la paix sur l’île et de divertir les insulaires. Il a envoyé son troisième fils étudier les chants et les danses de l’île, les a combinés et a créé la danse “Sinyugu” en 1561.
En 1993, cette danse a été désignée par le gouvernement comme un bien culturel immatériel ethinique important. Elle est dédiée au sanctuaire Tokonushi, qui se trouve sur les ruines du château de Yoron, les 1er et 5 mars, août et octobre de chaque année. Les danseurs sont organisés en deux groupes de danseurs de style Ryukyu et un groupe de danseurs de style Yamato, qui se consacrent à tour de rôle à leurs danses : les deux groupes portent des kimonos noirs ou bleu foncé et des capuchons appelés shupa, et exécutent en groupe des danses des mains et des éventails au son des tambours. En revanche, le premier programme est caractérisé par des costumes blancs et des masques en bambou et en papier, qui sont dansés à la manière d’un sketch kyogen. Le 15 du 8e mois lunaire, des danses du lion et de la lutte à la corde sont également organisées, attirant de nombreux insulaires et touristes.