Solo Sake-Seeking Travel – Tokyo and Japanese Resort Town Karuizawa Travel Diary – No Narration
Please subscribe, comment, and follow me on Instagram 🙂
https://www.instagram.com/sake_trek
This is an unnarrated travel diary with text description only. Another version will be uploaded in the near future with dialogue and verbal descriptions.
I apologize in advance for any incorrect/weird translations… I’m using Google Translate 🙂 I tried to rephrase slang/strange English sentences to get the most accurate translation. Subtitles are available in Japanese, Chinese (traditional), and Korean.
Regarding “sake”, in case you’re confused and/or have not seen my welcome video yet, I use the term “sake” in its true meaning in Japanese as a general term for alcohol/alcoholic beverage.
🍶🍶🍶
While this was my fifth trip to Japan over the years, this is the first one that I properly documented with videos. Prior trips included:
2005: Tokyo, Hakone, Yokohama (Tour Group)
2016: Fukuoka, Yufuin
2019: Osaka, Kobe, Kyoto, Nara, Koyasan, Yokohama, Tokyo
2019 Again: Sapporo, Otaru, Noboribetsu, Hakodate, Aomori, Hirosaki, Hachinohe, Ichinoseki, Morioka, Sendai, Matsuyama, Tazawako, Kakunodate, Yamadera, and Tokyo.
With this long overdue 2025 trip, I travelled to Karuizawa, Ueda, Nagano, Matsumoto, Hirayu Onsen, Takayama-Hida, Shirakawa-go, Gifu, Nagoya, Hamamatsu, Shizuoka, and Tokyo.
Cities covered in this video, and Sake Stats accordingly:
Sake Stat Categories
🍻 Nightlife (1 = nothing to do and 10 = debauchery aplenty)
👯 Tourist Density (1 = undiscovered for now and 10 = too many)
👥 People Density (1 = desolate and 10 = a clusterf-)
🌆 Overall Feels Toward the City (1 = never again and 10 = would live there)
Tokyo 東京, Chiba Prefecture
Nightlife : 10/10
Tourist Density: 10/10
People Density: 100 (not a typo)/10
Overall Feels Toward the City: 3/10
Karuizawa 軽井沢町, Nagano Prefecture
Nightlife: 2/10
Tourist Density: 5/10
People Density: 3/10
Overall Feels Toward the City: 5/10
This is the first segment of this trip’s travel diaries. Please subscribe and stay tuned for the next – Ueda and Nagano!
🧳🧳🧳
ぜひチャンネル登録、コメント、そしてInstagramのフォローをお願いします 🙂
https://www.instagram.com/sake_trek
これはナレーションなしの旅行日記で、テキストによる説明のみです。近いうちに、会話と言葉による説明を追加したバージョンをアップロードする予定です。
誤訳やおかしな翻訳がありましたら、あらかじめお詫び申し上げます。Google翻訳を使用しています。スラングやおかしな英語の文章は、できるだけ正確な翻訳になるよう、できるだけ言い換えるように努めました。字幕は日本語、中国語（繁体字）、韓国語に対応しています。
「酒」についてですが、もし混乱されている方や、まだ私のウェルカムビデオをご覧になっていない方のためにお伝えすると、「酒」という言葉は日本語の本来の意味、つまりアルコール飲料の総称として使っています。
🍶🍶🍶
ここ数年で5回目の日本旅行ですが、きちんと動画で記録したのは今回が初めてです。過去の旅行は以下の通りです。
2005年：東京、箱根、横浜（ツアーグループ）
2016年：福岡、由布院
2019年：大阪、神戸、京都、奈良、高野山、横浜、東京
2019年：再び：札幌、小樽、登別、函館、青森、弘前、八戸、一関、盛岡、仙台、松山、田沢湖、角館、山寺、東京。
待ち遠しかった2025年の旅行では、軽井沢、上田、長野、松本、平湯温泉、高山飛騨、白川郷、岐阜、名古屋、浜松、静岡、東京へ行きました。
この動画で紹介されている都市と、それに応じた日本酒の統計：
日本酒の統計カテゴリー
🍻 ナイトライフ（1 = 何もすることがない、10 = 酒好きが多い）
👯 観光客密度（1 = 今のところ未発見、10 = 多すぎる）
👥 人密度（1 = 寂しい、10 = 雑然としている）
🌆 街の全体的な印象（1 = 二度と行かない、10 = 住みたい）
東京（千葉県）
ナイトライフ：10/10
観光客密度：10/10
人密度：100（誤植ではありません）/10
街の全体的な印象：3/10
軽井沢（長野県）
ナイトライフ：2/10
観光客密度：5/10
人密度：3/10
全体街への想い：5/10
今回の旅日記は第1弾です。ぜひチャンネル登録して、次回の上田市と長野市編もお楽しみに！
🧳🧳🧳
請訂閱、留言並在 Instagram 上關注我 🙂
https://www.instagram.com/sake_trek
這是一本沒有旁白的旅行日記，只有文字描述。 另一個版本將於不久的將來上傳，其中包含對話和口頭描述。
對於任何不正確/奇怪的翻譯，我提前表示歉意…我正在使用谷歌翻譯：）我試圖重新措辭俚語/奇怪的英語句子以獲得最準確的翻譯。 字幕有日語、中文（繁體）和韓語。
關於“清酒”，如果您感到困惑和/或尚未看過我的歡迎視頻，我使用日語中“清酒”一詞的真正含義作為酒精/酒精飲料的總稱。
🍶🍶🍶
雖然這是我多年來第五次去日本，但這是我第一次用影片完整記錄下來。 之前的旅行包括：
2005年：東京、箱根、橫濱（旅行團）
2016：福岡、由布院
2019：大阪、神戶、京都、奈良、高野山、橫濱、東京
2019 年再度：札幌、小樽、登別、函館、青森、弘前、八戶、一關、盛岡、仙台、松山、田澤湖、角館、山寺和東京。
在這次期待已久的2025年旅行中，我去了輕井澤、上田、長野、松本、平湯溫泉、高山飛鎢、白川鄉、岐阜、名古屋、濱松、靜岡和東京。
本影片涵蓋的城市以及相應的清酒統計數據：
清酒統計類別
🍻 夜生活（1=無所事事，10=放蕩不羈）
👯 遊客密度（1=目前未被發現，10=太多）
👥 人口密度（1 = 荒涼，10 = 聚集）
🌆 對這座城市的整體感覺（1 = 永遠不會再來，10 = 會住在那裡）
東京 東京, 千葉縣
夜生活：10/10
遊客密度：10/10
人口密度：100（不是拼字錯誤）/10
城市整體感覺：3/10
長野縣輕井澤遼井沢町
夜生活：2/10
遊客密度：5/10
人口密度：3/10
城市整體感覺：5/10
這是本次旅行遊記的第一部分。 請訂閱並繼續關注下一篇文章—上田和長野！
🧳🧳🧳
구독, 댓글, 그리고 인스타그램 팔로우 부탁드립니다 🙂
https://www.instagram.com/sake_trek
이 일기는 텍스트 설명만 있는 무내레이션 여행 일기입니다. 대화와 음성 설명이 포함된 다른 버전이 조만간 업로드될 예정입니다.
부정확하거나 이상한 번역이 있을 수 있으니 미리 양해 부탁드립니다… 구글 번역을 사용하고 있습니다 🙂 가장 정확한 번역을 위해 속어나 이상한 영어 문장을 다시 표현해 보았습니다. 자막은 일본어, 중국어(번체), 한국어로 제공됩니다.
“사케”에 대해, 혹시 헷갈리시거나 아직 제 환영 영상을 보지 못하신 분들을 위해 말씀드리자면, 저는 일본어로 “사케”라는 용어를 술/알코올 음료를 가리키는 일반적인 용어로 사용합니다.
🍶🍶🍶
지난 몇 년간 다섯 번째 일본 여행이었지만, 영상으로 제대로 기록한 것은 이번이 처음입니다. 이전 여행지는 다음과 같습니다.
2005년: 도쿄, 하코네, 요코하마(투어 그룹)
2016년: 후쿠오카, 유후인
2019년: 오사카, 고베, 교토, 나라, 고야산, 요코하마, 도쿄
2019년: 삿포로, 오타루, 노보리베츠, 하코다테, 아오모리, 히로사키, 하치노헤, 이치노세키, 모리오카, 센다이, 마츠야마, 다자와코, 가쿠노다테, 야마데라, 도쿄.
오랜만의 2025년 여행으로 가루이자와, 우에다, 나가노, 마쓰모토, 히라유온천, 다카야마히다, 시라카와고, 기후, 나고야, 하마마츠, 시즈오카, 도쿄를 여행했습니다.
이 영상에서 다루는 도시와 그에 따른 사케 통계:
사케 통계 카테고리
🍻 나이트라이프(1 = 할 일 없음, 10 = 방탕함)
👯 관광객 밀도(1 = 아직 알려지지 않음, 10 = 너무 많음)
👥 인구 밀도(1 = 황량함, 10 = 엉터리)
🌆 도시에 대한 전반적인 느낌(1 = 다시는 가지 않을 것, 10 = 살고 싶다)
도쿄, 치바현
나이트라이프: 10/10
관광객 밀도: 10/10
인구 밀도: 100(오타 아님)/10
도시에 대한 전반적인 느낌: 3/10
가루이자와, 나가노현
나이트라이프: 2/10
관광객 밀도: 5/10
인구 밀도: 3/10
도시에 대한 전반적인 느낌: 5/10
이번 여행 일기의 첫 번째 부분입니다. 구독하시고 다음 편인 우에다와 나가노를 기대해 주세요!