[日本酒藏遊 島根 李白酒造] 酒藏見學| 試酒| 同中國詩人名 李白 做酒造名| 深入 酒造 神秘 製麴室| 精米機 磨米| 製麴盤 發酵酒桶 大細 分別| 前首相 喜歡的清酒| 松江市 |島根縣
日本酒藏遊
Sake tour at Japan 今集我哋去島根縣
In this episode we go to Shimane Prefecture 李白酒造
Rihaku Shuzo 酒藏見學
Visit sake brewery 試酒
Taste sake 買酒
Buy sake 如果大家喜歡這條片
If you like this video 請留言訂閱俾like
Please leave messge, subscribe & like Thank you 酒藏位於松江市
The brewery is located in Matsue 如果你唔係自駕遊
If you are not by road-trip 係JR松江站
At JR Matsue Station 轉14至18分鐘巴士過嚟
Take bus by 14-18 miunutes 巴士資料我放在info box
Details of bus is in my info. box 又或者搭的士
Or take a taxi 7分鐘唔會太貴
7-minute trip is not expensive 今日係10月2日
Today is 2nd October 我哋到了李白酒造
Arrive Rihaku Shuzo 這裡
Here 這是酒藏門口的直賣店
It’s direct sales shop of brewery 酒藏喺1882年創業
Brewery was founded in 1882 喺大正年間
At Taisho era 獲得日本國內大臣
Obtained the title of Minister of Internal Affairs of Japan 若槻禮次郎賞識
Wakatsuki Reijiro Award 提筆賜名
Give the name 李白
Rihaku 跟住我哋就由李白酒造嘅企劃室長
By the head of the planning director of Rihaku 社長妹妹
President’s sister 田中路子
𝗧𝗔𝗡𝗔𝗞𝗔 𝗠𝗜𝗖𝗛𝗜𝗞𝗢 帶我哋參觀酒藏同試酒
Lead our visit of brewery & tasting sake 精米室
Rice polishing room 這部就係精米機
This is rice polishing machine 這部機正在磨米
Rice polishing now 酒造好適米
Rice for making sake 這裡酒造好適米主要用
Making-sake Rice is mainly used 島根縣出雲地產的
Produced from Shimane, Izumo 五百万石
Gohyakumangoku 神の舞
divine dance 兵庫縣産山田錦
Yamada Nishiki from Hyogo 造酒
Making sake 這是精米機磨走了米嘅外圍
This is ground away the outside of the rice by rice polishing machine 磨走的米就變成這粉末
The ground rice turns into this powder 這裡就記下磨走幾多percent嘅米
This mark down percentage of rice polishing 赤糠 中糠 白糠 和 吟糠
Red bran, medium bran, white bran and yin bran 赤糠 中糠就做農業飼料
Red & medium bran are used as agricultural feed 白糠 和 吟糠就係做麵包和蕎麥等
White & buckwheat bran are used to make bread & soba 係唔會浪費任何食材
No food will be wasted 跟住我哋現在行去酒藏廠房
Let go brewery 首先我哋先睇出貨嘅貨倉
Shipping warehouse 由1980年開始
Started from 1980 酒藏已經出口清酒去
Brewery exported sake to 香港
Hong Kong 美國
USA 韓國
Korea 新加坡
Singapore 巴西
Brazil 加拿大
Canada 德國
Germany 瑞士
Switzerland 等等國家
etc.. Countries 李白嘅送貨車
Rihaku’s truck 蒸米
Steam rice 冷卻
Cool down 製麴
Making koji 出緊煙嘅位置就係蒸米機
That is steaming rice machine at smoking side 這部就係控制製麴房嘅機器
Koji control machine 現在我哋就入去製麴房
Let go Koji room 深入酒藏最神秘嘅地方
Delve into the most mysterious place in the sake brewery 亦係做酒重要嘅步驟
The most important step of making sake 未必每間酒藏都肯俾人入去製麴室
Not every sake brewery is willing to let people into the koji making room 可惜今日冇人製麴
It’s a pity that no one is making koji today 所以睇唔到製麴嘅情況
I can’t see the koji making process 枱
Table 用來製麴
For koji process 杜氏和員工
Chief brewer & other staff 就會喺這張製麴枱上
Koji on this table 將KOJI和蒸米賣均勻咁搓勻
Knead KOJI and steamed rice evenly 這張枱似一個盒
this table is like box 可以拉起
you can close 用布遮蓋
Cover by cloth 要幾多日
How many days 製麴
make koji 2日
two days 第一日放這裡
first day bring here 米
RICE 第二日
And then next day 將KOJI和蒸好嘅咪搓勻
Knead KOJI and steamed rice evenly 佢跟住來這邊
Go there 舉例
For Example 半枱的米及麴
the half of the table 放這裡
bring here 每層分開
Separate 儲幾多日
store how many days 1日
One Day 只放一日
Just 1 day 1日這邊
one days here 1日那邊
One Day there 之後
after that 放出來
putting outside 放乾
and dry 3日
three days 熱爐?
is it a warmer 是
yes 這裡暖過外面
and here is warmer than outside 30度以上
about thirty degrees 這個是28-30度
This is also 30-28degrees 溫度與外界不同
Temperature is different from outside 這邊
This side 另一邊
Another side 放精米步合35%以下清酒
For 35% rice polishing’s sake 頂級清酒
Super premium sake 用這木盤
Use this tray 是
yes 分開每盤製麴
to store Koji-rice separately 是
Yes 放入去
And put inside 酒藏最靚嘅清酒
the premium sake 用這細盤來裝製麴米
Koji making by small tray 放入暖爐內
Put inside warmer 高級清酒儲酒發酵室
Premium sake storage and fermentation room 這裡好凍
Very cold here 高價清酒因為產量少
Premium sake due to low production 相對佢嘅儲酒桶係比較細
Storage tanks are relatively small 儲酒室
Sake Storage room 酒正在發酵
Sake is under fermentation at Tank now 大的儲酒桶
Large storage tanks 就發酵普通的清酒
Use to ferment ordinary sake 相對產量係比較多
With higher production relatively 售價會比較親民
Price is more affordable 我哋就上咗去酒桶頂上邊
Let go top of tanks 造酒材料
Materials of making sake 水,麴和蒸米
Water, Koji and steamed rice 麴和米
We make Koji & steamed rice 製麴的米
Koji & rice 從上面這窿接一條管
Transfer from the above hole by a pipe 然後放入這些酒桶內發酵
To sake tank for fermentation 這酒桶由昭和45年用到現在
This tank has been used since 1975 李白酒造的歷程
Time file of Rihaku Shuzo 現在包裝貨運去美國
These are packed to export USA old Prime Minister named our sake
前首相為我們的清酒命名 李白
Rihaku 因為他喜歡飲我們的清酒
because he liked our sake very much 他出生於這裡
And he was from this area 你寫下’李白’這字
and he wrote Down Word of Rihaku 首相賜名李白之後 親手寫了’李白’這個字在這裡
He wrote the word “Rihaku” here 枱面就放了李白所有清酒嘅相同價錢
Price list of Rihaku sakes 跟住我哋就試酒
Taste sake 請隨便
Please feel free 秋季版嘅李白
Autumn version of Rihaku 試一啖先
Taste it 幾好
Good 很新鮮
Very fresh 又唔係只有蜜瓜味
Not only melon taste 請隨便
Please feel free 用花酵母和黑米做的清酒
Sake is made with flower yeast and black rice 是粉面色的
Pink color 味道係幾得意
Very interesting taste 有點似玫瑰紅酒
Taste is a little bit like Rose wine 雄町生原酒
Omachi Nama Genshu 重口味
Taste is strong 原酒嘅味道
Genshu taste 蜜瓜味生酒
Namazake with melon taste 係特別純米嘅生酒
Tokubetsu Junmai Namazake 係辛口
Dry taste 很生酒味
Namezake’s taste 生原酒
Nama Genshu 超辛口
Super Dry 辛口
dry taste 特別純米嘅生原酒
Tokubetsu Junmai Nama Genshu 超辛口
Super Dry 用花酵舞
Use floral yeast 這支酒好好飲
Good taste 不是飲的
Not for drink 用來煮食
But for cooking 是
Yes 純米仕込本味醂
Junmai-style Mirin /Sweet cooking sake 酒精14度
Alcohol is 14% 甜的
Sweet taste 是
yes 都有好得意
Very interesting 甜真係好濃
Sweet taste is rich 以中國唐代詩人李白命名嘅
Named by Li Bai, a poet of the Tang Dynasty in China 李白酒造
Rihaku Shuzo 參觀完了
Finish our visit 有部分清酒
Some of sake 在香港City’super有得賣
You can buy at City’super, Hong Kong 大家可以試下
You can buy to try 今條片到這裡
End of video 謝謝收看
Thank for watching 如果大家喜歡
If you like it 記得
comment like and share 和訂閱
And subscibe Thank you
今集我們分享島根県松江市， 李白酒造 ，酒藏見學，買酒，試酒， 酒造 於1882年的創立的清酒藏，由前首相若槻礼次郎賞識而賜名，’李白’為酒造名，酒莊並於1980年代起已致力於推廣清酒至世界各國。
Matsue City, Shimane Prefecture, Rihaku Sake Brewery, Sake Brewery, Sake Purchase, Sake Tasting, Sake Brewery Founded in 1882, the sake brewery was awarded the former Prime Minister Wakatsuki Reijiro Award, and the name of the sake brewery was Rihaku’.
CC字幕 – Both Chinese & English subtitles
[今集酒造]
李白酒造 / Rihaku Shuzo
地址: 島根県松江市石橋町335
營業時間: 08:30–18:00 (星期一至五) 及 10:00–17:00 （星期六及日）
網址: http://www.rihaku.co.jp/
►Facebook: www.facebook.com/faifaicafe.hk
►Instagram: https://www.instagram.com/faifacafe/
#自駕遊 #日本深度遊 #租車 #美食分享 #旅遊日文 #旅遊攝影 #faifaicafe #faifai邊玩邊買酒 #日本租車 #美食分享
#日本 #日本自由行 #日本自駕遊 #日本景點 #日本酒店 #日本攻略 #日本旅行 #日本必去 #日本必食 #日本推介 #日本最新 #日本好玩 #日本推介 #日本必玩
#島根 #島根自由行 #島根自駕遊 #島根景點 #島根酒店 #島根攻略 #島根旅行 #島根必去 #島根必食 #島根推介 #島根最新 #島根好玩 #島根縣 #島根県 #松江市 #松江観光 #松江