Inde / Philippines : l’enfer des grandes villes

Inde / Philippines : l’enfer des grandes villes

في المدن الآسيوية الكبرى، حركة المرور هو مرادف بشكل منهجي للفوضى. يجب التعامل مع سائقي الشاحنات يوميا مع 1001 العقبات الذي وضع على محمل الجد أيام عملهم في خطر. في الهند، يجب على أشوين التسلل من خلال حركة المرور الفوضوية حيث لا تتردد المركبات للقيادة في الاتجاه المعاكس. الوضع الذي يجعل الأمر صعبا التسليمات اليومية الثلاثة الذي يجب عليه القيام به لإطعام عائلته. في الفلبين، يواجه مارك أنتوني أيضًا ظروف المرور الرهيبة الذي جعله يتأخر بشكل منهجي. تأخير يمكن ببساطة جعله يلغي تسليماته. كل يوم، سائقينا اثنين يجب أن تكون صبورا وبدم بارد لنقل بضائعهم واستكمال تسليماتهم. الصفات الأساسية لعبور العقبات ماذا لديهم في المتجر؟ بيئتهم الحضرية للغاية. نحن في قلب أحمد آباد. أشوين لانا يجب أن يحقق للخروج من المدينة ليقوم بتسليمه الثالث من اليوم. إنها الساعة 6 مساءً. أشوين متعب. هذا التسليم بعيد ولكن ليس لديه خيار. إنه يحتاج إلى هذه الروبيات القليلة لإكمال يومك. أشوين يقود الشاحنات منذ سنوات عديدة. في عام 2010 اشترى سيارته الخاصة وبدأ عمله في مجال التوصيل. إنه في حالة جيدة جدًا، لكن وضعه محفوف بالمخاطر للغاية. الوضع المروري يثير استياء أشوين، الذي لا يتوقف أبدا للتذمر خلف عجلة القيادة. الناس لا يعرفون كيفية القيادة. ويتحدثون على الهاتف في نفس الوقت. أحمد آباد، 7 ملايين نسمة، أكبر منطقة حضرية من ولاية غوجارات، في شمال غرب الهند. وهي تحتل المرتبة الثالثة في العالم المدن الأسرع نموا. وحركة المرور هناك مضطربة حركة المرور لا تفيض أبدا. أشوين يعرف جيدا مدينته وصعوباتها. لذا فهو يمتلك الشاحنة المثالية. شاحنتي هي وتيرة. ويعني الفيل. فيل لا يحدث دائما الاحترام على الطريق هيا قم بذلك ! إذا كنت تستطيع القيادة هنا، يمكنك القيادة في أي مكان. ويجب أن يقال أنه على الطرق الهندية، هناك جميع أنواع المركبات. عربات ضخمة. أنها تسبب مشاكل في الزحمة. هيا، ألا ترى هل أنت تبطئنا؟ هناك حركة المرور في الداخل وخارج المدينة. في الواقع، لن تكون حركة المرور أكثر سلاسة لأشوين عندما يغادر المدينة. بمجرد أن أكون في Dholka، سيكون هناك حيوانات على الطريق، الجمال والجاموس. في القرى، نترك الحيوانات تتجول في الشارع. لذلك هم في كل مكان ويبطئنا. الأمر ليس سهلاً بالنسبة لنا. إنه أيضًا هذا النوع من حركة المرور الذي يزعجنا. هيا، هيا، اسمحوا لي أن تمر! كل هذه العقبات للغاية مشاكل لأشوين لأنه بدون حد أدنى للعدد التسليم في اليوم الواحد، شركته سوف ينهار حرفيا. لا بد لي من ذلك إجراء ثلاث عمليات تسليم في اليوم لأتمكن من دفع ثمن شاحنتي. بمجرد أن أحصل على 1000 روبية، أودعهم في البنك. إذا فاتني الدفع ، لدي عقوبة. عندما يكون الأجر اليومي أشوين أقل، إنها أموال أقل لدعم عائلته. في بعض الأحيان لا أفعل ذلك 500 روبية لأخذها إلى المنزل. لا بد لي من سداد المدفوعات الشاحنة كأولوية. لا يزال أشوين متوترًا لأن بنكه مستعصي. إذا فاتته دفعة واحدة، سوف تستولي على شاحنتها على الفور. بالإضافة إلى الوصول متأخرا، يتعين على Ashwin الآن العثور على موكله. التحدي الذي لا يمكن الفوز به مقدما. ماذا يجب أن أفعل أولا؟ هو مقابلة موكلي. يجب أن أجده، ثم قم بتحميل الشاحنة وأخذه إلى المنزل. ثم سيكون عليك تفريغ كل شيء هناك. اشوين يلتقي ايشان, بائع فطائر الخضار. يجب عليه أن يحمل جميع معداته في منزله في أحمد آباد. يريد إيشان أيضًا الاستفادة من الشاحنة لنقل عائلته بأكملها. ليس أمام أشوين خيار سوى القبول حتى لو لم يكن له الحق لتربية الناس في صندوق شاحنته. وإذا رفض فسوف يخسر موكله. الشمس تغرب ببطء فوق الهند. اشوين وعملائه يتجهون نحو أحمد آباد. إنها مظلمة بالفعل في المدينة، ولكن الشوارع لا تزال مزدحمة. سأعود إلى المدينة. لقد فات الأوان، ولكن لا يزال هناك الكثير من الازدحام. عليك أن تنتظر خمس دقائق على الأقل عند كل إشارة مرور. إنه يضيع الكثير من الوقت. نحن فقط نتوقف ونذهب مرة أخرى. يجعل المحرك يعمل ويتطلب المزيد من الصيانة. بعد أكثر من ساعتين في ظل فوضى المرور بدأ صبر أشوين ينفد. حتى أنني تعبت من القيادة هنا. لكسب لقمة العيش، أشوين ملزم لزيادة ساعات عمله. أمس اضطررت للخروج لتحميل الشاحنة حوالي الساعة الثانية صباحًا. توقفت الشاحنة أخيرًا امام منزل ايشان. أشوين يحصل على ماله. ها أنت ذا، إنه لك. – شكرًا. المبلغ الذي تم التفاوض عليه ليس كافيا. يقبل أشوين على أي حال لأنه يعلم أن هذا العميل سيكون بلا شك مخلصًا له لاحقًا. في الفلبين، مارك أنتوني نوكوم في صميم الموضوع لإجراء آخر تسليم له في اليوم. قريبا سوف تغلق الشركات الوقت يمر ولديهم عدد كبير المنشآت المراد توريدها. بالإضافة إلى ذلك، حركة المرور في مانيلا يضره بشكل كبير. مع مساعده وصل إلى حي مظلل. يحمل مارك أنتوني مبالغ كبيرة عليه ولا يطمئن عليه يجب عليه أن يتقدم بحذر. يصلون في الوقت المناسب. لحسن الحظ، التجارة لا يزال مفتوحا. أسرع ! لقد انتهينا، أخيرا. بعد يوم مجنون آخر التسليم إلى مانيلا، حان الوقت للعودة إلى المستودع لإيصال الشاحنة إلى بر الأمان وحساب دخل اليوم. يعود مارك أنتوني إلى المنزل متأخرًا جدًا بسبب حركة المرور. ومع ذلك، يجب عليه استيقظ مبكرا في اليوم التالي لذلك لن يكون لديه الكثير ساعات من النوم. النهار بالكاد يبزغ ويواجه مارك أنتوني صعوبة في الاستيقاظ. هيا، ادخل. عليه أن يستيقظ مبكرا وإلا حركة المرور في مانيلا سوف تكون طريقة مكثفة للغاية ولن يتمكن من الاستسلام إلى شاحنته في الوقت المحدد. إنه يوم مشغول الذي ينتظره. إذا لم يتم التسليم في الوقت المحدد، سيتم إلغاء أوامره. مارك أنتوني لا يستطيع ذلك اسمح لنفسك بإحباط رئيسك في العمل أو تفقد وظيفتك. مثبتًا على دراجته النارية، لقد تعلم أن يتفوق على حركة المرور. مانيلا الكبرى، التجمعات الحضرية للغاية بإمتياز. 25.5 مليون نسمة، مما يجعلها المنطقة الأكثر كثافة سكانية على هذا الكوكب. العاصمة تحمل أيضا رقم قياسي عالمي آخر، من أسوأ الاختناقات المرورية. هذا دون أن ننسى التهديدات المستمرة السرقة والاعتداء لأنها المدينة أيضاً الأكثر عنفا في الفلبين. عنف الناجمة عن الفقر المدقع. لتجنب حركة المرور، بعض زملاء مارك أنتوني قام بالرحلة في وقت سابق بكثير. أنهم يتناولون وجبة الفطور في مقصف المستودع. إنها محلية الصنع وهي جيدة جدًا. زوجته تحبه كثيرا. وفي الوقت نفسه، ريناتو فيلانويفا. مساعد مارك أنتوني، يصل على متن سيارة جيب، سيارة الأجرة المحلية المشتركة. يندفع للانضمام إلى شريكه. الثقة تسود بين الرجلين. فهي فعالة وتكمل بعضها البعض بشكل جيد. هذا ريناتو، مساعدي. منذ متى وأنت هنا؟ ثلاث سنوات – ثلاث سنوات وأنا ست سنوات. الوقت يمضي. يجب على مارك أنتوني وريناتو إعداد التسليم لهذا اليوم. من المستحيل مغادرة المكان قبل التحقق أن البضاعة الموضحة في أوامر الشراء أتفق مع هؤلاء المقدمة لشاحنتهم. سوف يدفعون ثمنها بأنفسهم إذا حدث خطأ ما. في الأرباح المتوقعة لهذا اليوم. هناك أيضا سيارة للتحقق، مهمة روتينية التي لا يهملها مارك أنتوني أبدًا. لقد قمت للتو بفحص الزيت ووضع الماء في الردياتير. لذلك عندما نغادر، الشاحنة في حالة جيدة. ذلك أفضل بكثير، هناك الكثير من عمليات التسليم التي يجب إجراؤها. الإطارات صحيحة، مليئة بالهواء ومتوازنة بشكل جيد. الشاحنة التي يقودها مارك أنتوني هي سوزوكي Multicab. في مانيلا، مركبة البضائع الثقيلة هي مركبة والتي يمكنها دعم طن واحد فقط، ولكن هذا عملي للغاية في بيئة حضرية للغاية. سنقوم بإجراء العديد من عمليات التسليم في مترو مانيلا. من الناحية المثالية، لن يكون هناك الكثير حركة المرور في المنطقة. يمكننا أن نعود مبكرا دون أن نتباطأ من قبل شرطة المرور، أو لصوص. هذا ما آمله. البضائع المراد توزيعها هي منتجات شركة يونيليفر، الصابون والشامبو والمنتجات المنزلية. مارك أنتوني يزود بالوقود 28 شركة مختلفة في مانيلا. عليه بالتأكيد أن يسلم كل شيء قبل نهاية اليوم. انطلاق. بالفعل، حركة المرور كثيفة وهم متأخرون. ولجعل الوضع أسوأ، وقع حادث دراجة نارية أبعد قليلا على الطريق. يجمد مع شاحنته ، مارك أنتوني منزعج. لقد تأخرنا بالفعل للتسليم لدينا. هناك شركات سوف تغلق سيقوم الآخرون بإلغاء طلباتهم. هذه هي المشاكل التي نخاطر بها للقاء إذا تأخرنا في التسليم. إنها السادسة صباحًا في الهند. ينهض أشوين بصعوبة، لكن الاستيقاظ أكثر إيلاما لابنه. لا يريد الاستيقاظ في الصباح أبدًا. قبل أن ينطلق إلى الطريق مرة أخرى، يستغل الفرصة في هذه اللحظة النادرة مع عائلته. ويعمل جاهدا على توفير لاحتياجات أفراد عائلته. لذلك ليس لديه سوى القليل من الوقت لتكريس لهم. شكرا لشركة التوصيل الخاصة بي لقد تمكنت من إصلاح منزلنا. زوجتي ساعدتني. أشوين يكسب رزقه بصعوبة، ولكن على الأقل، لديه سيارته الخاصة. إنه فخور بشاحنته ويعتني بها جيدًا. أبارك شاحنتي. أصلي باسم آلهتي. في كل صباح، قبل المغادرة، يؤدي أشوين طقوسًا صغيرة مهم جدا بالنسبة له. جميع السائقين القيام بهذا النوع من الصلاة من الضروري أن تكون محظوظا وأن المال يكثر. هذه هي الطريقة التي نصلي بها. ليمون وفلفل حار هي سحر الحظ. الآن حان الوقت للبدء. مثل كل سائقي الشاحنات في العالم، أشوين لديه عاداته الصغيرة. لقد تركتها تتدحرج حتى يرتفع الزيت إلى المحرك. بعد ذلك، أتحقق من جميع المرايا الخاصة بي. حتى قبل أن تتمكن من ذلك ابدأ يومك، يجب أن ينفق أشوين المال في محطة الوقود. حتى لو شاحنته لا تستهلك الكثير ، فهو يكلفه دائمًا الكثير عندما يكون عالقا في حركة المرور، بالفعل في مزاج سيئ لديه مفاجأة سيئة عند وصوله إلى محطة الوقود. الأسعار حقا زاد اليوم. أشوين معه 500 روبية فقط. اليوم لن يكون قادرا تملأ. 500 روبية. 500 روبية الكثير من المال. وهو يتجه الآن إلى مكانه المفضل. ويأمل أن العملاء سوف يكون هناك بالفعل في انتظار. انظر إلى أين أنت ذاهب؟ لا ينبغي له أن يتسكع. إذا وصل متأخرا جدا، سائق آخر سوف يغادر مع العملاء. هيا، اسمحوا لي أن تمر! ومع كل هذه الارتباكات على الطريق، لا يزال لديه وطريق طويل لنقطعه. هناك سائق في عجلة من امرنا الذي هو التزمير خلفي. في الهند، القرن هو الملك ونحن حتى نشجع الناس على استخدامه. على الطريق، أقوم بالتزمير لأقول إنني هنا وأنني قادم. وعلى ظهر الشاحنات نكتب: هونك، من فضلك. إذا أراد أي شخص أن يأتي، يصفر لتحذيرنا. جميع مركبات التوصيل لديها هذا. القرن يجعل الأمر أسهل التواصل بين المركبات, لكنه لا يزيل الاختناقات المرورية رغم ذلك. أشوين ينفد صبره. قد لا يكون لديه العميل هذا الصباح. الآن لدي لمدة 15 أو 20 دقيقة هنا. مرة أخرى في الفلبين، مارك أنتوني يوجه أن هناك مشكلة في الشاحنة. الشاحنة منخفضة جداً وهو يلمس العجلات، خاصة عندما يكون هناك مطبات. القيادة صعبة ويستجيب توجيه الشاحنة بشكل سيء للغاية. يقوم مارك أنتوني بشل حركة السيارة وتذهب لترى ما يحدث. يلامس الإطار جانب السيارة، ولهذا السبب لا يمكننا الاستمرار. إنه ثقيل جدا، حتى الإطار يضرب جانب الإطار. المشكلة كبيرة. العادم منخفض جدا. هذه هي المشكلة. الربيع مسطح ، عندما ينبغي أن تكون منحنية. مارك أنتوني وريناتو يضطرون إلى العودة والعودة إلى المستودع / لقد قاموا بتحميل الشاحنة بشكل زائد والوزن له أثره. ونحن في طريقنا للاستدارة للذهاب طلب المشورة من المشرف. قد تحتاج إلى تغيير الشاحنات أو نقل الحمولة على المركبات الأخرى. مهما كان الحل إنه يعرض للخطر 28 عملية تسليم ما يتعين عليهم القيام به قبل نهاية اليوم. يقود مارك أنتوني ببطء ونأمل أن تصمد الشاحنة. العودة إلى المرآب سوف يضيع وقته لذلك أوامر. المشرف يعين له شاحنة جديدة. الآن أنت بحاجة إلى النقل البضائع من مركبة إلى أخرى. ولجعل الوضع أسوأ، هذه الشاحنة الجديدة ليست في حالة جيدة جدا. يبذل ريناتو قصارى جهده للبدء، يوم تسليمهم يعتمد على ذلك. هذا كل شيء، إنه يعمل، على الأقل في هذه اللحظة. لست سعيدا، إنه منتصف النهار تقريبًا. عادة، كنا قد غادرنا بالفعل ولكن كان علينا تغيير الشاحنات. إذا تمكنا من الحصول على كل شيء على متن الطائرة، اليوم، علينا أن نذهب في حوالي ثلاثين شركة. يجب أن نصل إلى هناك. مارلون فرنانديز, رئيس مارك أنتوني وريناتو، تم إبلاغه بالحادث وليس سعيدا جدا لكن مارك أنتوني سائق جيد ويعلم مارلون أنه يستطيع الاعتماد عليه. أنتوني مهم جدا وصادقة جدا. أنا أثق به عندما يتعلق الأمر بالمال. المال، مارك أنتوني، يرى بعض تمر في يوم واحد. ويدعم ما بين 30.000 و50.000 بيزو نقدًا يوميًا. إذا فاتنا يوم التسليم ، سوف تنخفض المبيعات بالتأكيد لأن الرفوف ستكون فارغة. أنا أشرف على عمليات التسليم لأكثر من 2000 شركة. 2000 شركة يعني 2000 عميل والذين ينتظرون أمرهم بعض الطلبات والتي تستغرق وقتا للوصول. كما تعلمون، حركة المرور في بلادنا مهم جدا. وخاصة في مترو مانيلا. أنا دائما أسأل للسائقين لي التحلي بالصبر. نحن نقفل الباب ونصلي الدعاء قبل الرحيل لأن الخطر موجود جداً. أثناء القيادة حول مانيلا، عليك أن تكون في حالة تأهب وحذر في جميع الأوقات. يمكن أن نتعرض للسرقة. يمكن أن تتعرض حياتنا للخطر. الطقس حار جدا. لا، إنهم يقومون بإصلاح الطريق. من اجل هذا أن حركة المرور في غاية الأهمية. محبط لأنهم كذلك قريبة جدا من الهدف. إنه هناك، بعد إشارات المرور. هناك الكثير من حركة المرور. هل سنستسلم؟ كم الساعة ؟ إنها بالفعل الساعة 11 صباحًا ولم يتم التسليم. التجارات التي يقدمها مارك أنتوني يطلق عليهم ساري ساري، مما يعني التنوع. يمكنك أن تجد كل شيء هناك: السجائر, المنتجات المنزلية، بطاقات الهاتف. وهم في كل حي غني أو فقير، وتكون جزءا لا يتجزأ من اقتصاد البلاد. يعتمدون على العمل بواسطة مارك أنتوني لكسب لقمة عيشهم. لا بأس، أنا مطمئن. يمكننا أخيرا جعل التسليم الأول لدينا. مرحبا يا اطفال! يبتسم. لقد تأخروا كثيرا. يجب على مارك أنتوني اعتذر لهم. السيد السيدة، نحن نأسف لتأخرنا. لقد تباطأت حركة المرور. نرجو المعذرة. في الطريق إلى التسليم الثاني، لكن الشاحنة لن تبدأ. نحن محكومون. هذا مجنون تماما. انه مزعج. عظيم. عدم استقرار السيارة الذي نسب إليه يعاقب مارك أنتوني. انهيار آخر وفسد يومه. مرة أخرى في الهند, أشوين يصل أخيرًا في مكانه المعتاد . هذا هو المكان الذي أجلس فيه كل يوم وأنا في انتظار العملاء. إنهم يعرفون أين أنا. لكن هذا الصباح، لا يوجد عملاء ينتظرونه. ومع ذلك، يجب على أشوين العثور على وسائل النقل لاتخاذ، وإلا فلن يكون لديه ما يكفي من المال لسداد قرضه للبنك. انه ليس الشخص الوحيد شاحنة تسليم المدينة والمنافسة صعبة. في بعض الأحيان أقضي يومي كله لانتظار العملاء. عند المساء، أنا فقط ذاهب للمنزل. آمل الحقيقة لركن سيارتي هنا سوف يجذب العملاء. وفي هذه الأثناء، مع شاحنتي، أنا أيضا أقوم بالإعلان لعملي. أنت متاح ؟ يبدو أن حظ أشوين يتغير. العميل الأول يقدم نفسه ويتحول النقاش على الفور حول سعر النقل. هل 600 روبية مناسبة لك؟ ممتاز. ويقال أن التسليم الأول يوم محظوظ في الهند. بالنسبة لأشوين لذلك فهو مهم جدًا. التسليم الأول، أنا لا أرفض أبدا. لا يهم المبلغ. منذ عام 2005، مركبات البضائع الثقيلة لم يعد لديك الحق في السفر داخل مدينة أحمد آباد. تم تطبيق هذا الإجراء من قبل البلدية لتحسين الدورة الدموية الذي كان فظيعا. من خلال شراء سيارتك الصغيرة، وجدت أشوين طريقة للاستفادة من هذا القانون وتبرز. من، الجميع فعلوا مثله. نعم، تفضل، سأسمح لك بالمرور. شاحنة أشوين يصل إلى أعمال موكله. هذا الأخير يجب أن يتعافى بعض الطاولات لمنزله. مرحبا الرجال. كما قمت بتسليم زجاجات المياه. في بعض الأحيان نتعثر في منتصف الرحلة ولم يعد بإمكاننا إجراء عمليات التسليم. عندما نتأخر ويصبح مستحيلا لتعويض الوقت الضائع، علينا أن نتخلى عن التسليم وأخبرهم لتوظيف شخص آخر. إنه هنا، في الخلف، على اليمين. حسنًا. البيت الأخير. سارت الرحلة بسلاسة. ومع ذلك، العميل يرفض للتسليم إلى أشوين كامل المبلغ وعد للرحلة. اتفقنا على 600 روبية لكنه أعطاني 500 فقط. وبما أنه دخلي الأول من اليوم، لا يزال ينبغي أن يجلب الحظ. لذلك، أنا لا أشتكي. يوم جيد. جيوب أشوين دون أن تتوانى 500 روبية بدلاً من 600 روبية المخطط لها. يقبل هذا المبلغ المخفض بالخرافة. هذا هو العميل الأول لهذا اليوم ولا ينبغي تعلمها باستخفاف. إنه الظهر في مانيلا ومارك أنتوني عالق في حركة المرور. شرطة المرور تحاول لتخفيف حدة الفوضى في الشوارع لكن لا أحد يحترمهم. هذا ما حدث معي أن الرجل يوجه مسدسا نحوي. قلت له أنني أقوم بعملي، أنه لم يكن شيئًا شخصيًا. الناس يهينوننا، أخبرونا أننا مصدر إزعاج. المشاة مشكلة هنا. يجب أن يكون هناك المزيد من الجسور لهم، للمشاة. مارك أنتوني بدأ ينفد صبره. هذا يكفي، سوف تغلق الشركات سيكون لدينا مشاكل. هناك مثل هذه الفوضى أنه حتى أمام أعين العملاء، الدراجات النارية تسير في الاتجاه المعاكس. يمكن للشاحنة أخيرًا المضي قدمًا. يتسارع مارك أنتوني بقدر ما يستطيع. وهو يعلم أن عملائه لقد انتظرت ذلك لفترة من الوقت. إنهم متأخرون. كان عليهم أن يصلوا حوالي الساعة الثامنة أو التاسعة صباحًا. لقد تجاوز الظهر بالفعل. لن يكون لدينا ما نبيعه. أصحاب الساري ساري، في كثير من الأحيان النساء، لديك دوران مستمر من المال وميزانية ضيقة للغاية. لحماية نفسه في مواجهة التهديد المستمر بالسطو، تثبيت التجار سياج أمام محلهم. هناك ما يقرب من 600 الأحياء الفقيرة في مانيلا وأغلبية السكان يعيش تحت خط الفقر. يعتني ريناتو بالدخل. ويتعامل مع الكثير من المال، لذلك يجب أن يكون حذرا للغاية. وهذا أيضًا جزء من مسؤولياته. لا تتباهى بالمال هكذا. أنا فقط أتحقق إذا دفعوا لي المبلغ المناسب وأنا أتأكد بأنها ليست أموالاً مزورة، وإلا فأنا من سيضطر إلى الدفع. اقتصاد الفلبين غير مستقر وتزايد الفساد رأى المظهر الكثير من التزوير. يجب أن يضمن ريناتو أنه لم يحصل على أوراق نقدية مزورة. ينظر الى. إذا كان من الممكن مسح هذا الجانب، وهذا يعني أنها وهمية. يجب عليهم الآن تحمل كل هذا المال دون أن يتعرض للسرقة، والاحتفاظ بها في حوزتهم حتى إعادتها إلى المستودع في نهاية اليوم. ومع ذلك فمن الصعب أن تغمض عينيك على فقر البلاد. أعطني بيزو للصغير. ليس لدي أي بيزو. هنا، نحن نخاطر بالمواجهة جميع أنواع الناس. عندما يكونون أطفالاً، ونتجاهلهم قدر الإمكان، وإلا فهي مزعجة. لذا. حتى لو طلبت منهم الرحيل سوف يعودون. لذلك نحن نتجاهلهم ونحن نواصل القيام بعملنا. الوقت يمضي، ليس هناك دقيقة لنضيعها. ما هو المهم، هو أن تتمكن من تقديم كل شيء اليوم لتجنب إلغاء الطلب. طالما أننا لا نلتقي مشاكل على الطريق, تمكنا من تقديم كل شيء لعملائنا، دون إلغاء. اليوم الطريق لم تسير بسلاسة. لذلك هناك عواقب. الأعمال حيث يجب عليهم تسليمها مغلق. العودة إلى المقر، سأكتب "لم يتم التسليم" في التقرير. سيتعين علينا أن نعود غدا إذا كان لا يزال مغلقًا لاحقًا. لدينا الكثير من عمليات التسليم للقيام بها. ومع كل هذه المواعيد النهائية الضائعة، الآن حان وقت الوجبة وساري ساري مغلقة. أنتوني وريناتو يدفعان ثمن تأخيرهم عليهم أن يذهبوا لتناول الطعام وأعود لاحقا على أمل أن يكون العمل مفتوحا. العودة إلى الهند. يجد أشوين صعوبة في المضي قدمًا. يجب عليه أن يسرع إذا كان يريد العثور على عملاء آخرين. الضغط يجعله قلقا وقبل كل شيء، في مزاج سيئ. انه يهدر في حركة المرور. هذا الرجل العجوز المشي في منتصف الشارع. دراجات نارية هم الذين متعرج أكثر من غيرها. ويوجد دراجات هوائية ودراجات نارية سيارات الريكشو، سيارات، المركبات الصغيرة، المدربين، والحافلات البلدية. هناك الكثير من حركة المرور هنا. لا أعتقد أن الوضع سوف تتحسن يوما ما. هل أنت ذاهب إلى اليسار أم اليمين؟ انتظر قليلا. هيا، اسمحوا لي أن تمر. لحسن الحظ، لن يحتاج أشوين للذهاب إلى منصبه. يجب أن أكون هناك بحلول الساعة الثانية بعد الظهر، هل هذا جيد؟ نحن ندعوه لتسليم جديد. صرامته واحترافيته تبين أنها مربحة، نريد التعامل معه. يجب علينا الآن أنه يستعيد الوقت الضائع. آمل أن يكون المتجر مفتوحًا. سأقوم بتحميل الشاحنة بسرعة. يجب عليه أن يستسلم من شركة تأجير معدات الصوت والفيديو، ولكن عقبة جديدة في انتظاره في الزاوية. في الهند، ليس من غير المألوف رؤية الفيلة في الشارع, خاصة بالقرب من المعابد. إنهم حيوانات محترمة وأشوين بالتأكيد لا يريد ذلك الاندفاع لهم. إنه يفضل الانتظار. اسم شاحنته يعني الفيل، لكن أمامهم لا يضاهيه. إنهم ليسوا في منتصف الشارع لكن يمكنهم خلق اختناقات مرورية. نحن نخرجهم حتى يتمكن الناس من ذلك يمكن إطعامهم. إنها ضخمة ومخيفة. لا أحد يصفر. نحن لا نريد دع الفيل يغضب. نحن نطلق الأبقار ولكن ليس الفيلة. سوف تتحرك البقرة. الفيل لن يتحرك . لقد انتهت وجبة خفيفة من لحم الخنزير. يستطيع أشوين أخيرًا مواصلة رحلته. على الرغم من مظهره الغاضب، إلا أنه يحب وظيفته ولا تريد أن تفعل أي شيء آخر. أنا أحب هذا العمل لأنه ليس روتينيا. أنا لا أقوم بوظيفة. ليس لدي رئيس، أنا أتفاوض مع العملاء. هذا الحي ليس بعيدًا جدًا. ولا بد لي بعد ذلك من تسليم البضائع في حي آخر، تقع على الجانب الآخر من المدينة. يقول العميل أنني تأخرت. موكله على حق اشوين متأخر. مشاكل الطريق حصل على أفضل من الالتزام بالمواعيد. لأنه أمر شائع للعملاء لرفض سداد المبالغ المستحقة، من الأفضل عدم إعطائهم سببا للغضب. إنه عميل جيد، لن يغضب. وصلنا. الدراجة ! عليك إزالة الدراجة. لا بد لي من ركن السيارة. إنه نوفمبر وفي الهند، هذا هو الموسم سحر الحظ لحفلات الزفاف. شيء جيد لأشوين، الذي يأتي لالتقاط نظام صوتي من شركة تأجير لتسليمها في مكان الاستقبال. ومن الواضح أن لتحقيق الربح النقل، لقد خطط العميل لملء الشاحنة حتى الحافة. أشوين لا يستطيع مساعدته، ولكن يجب عليه أن يدير الأمور بشكل جيد تحميل شاحنته حتى يتسنى لجميع البضائع يمكن أن تدخل ويتم التخلص منها بشكل آمن. اثنان من المساعدين مساعدته على ملء السيارة. وسوف يرافقونه أيضا لتفريغ. أشوين يذهب مرة أخرى تجد نفسك في حالة انتهاك لأنه مضطر إلى النقل مرة أخرى الناس في الجزء الخلفي من شاحنته. وعليه أن يتحمل هذه المخاطرة. ليس لديه خيار، العميل هو الملك. العودة إلى مانيلا. مارك أنتوني وريناتو يتوجهان مرة أخرى نحو ساري ساري، مفتوح الآن. إليزابيث، المالك ليست سعيدة جدا. قلنا لهم أننا لا نستطيع ذلك تلقي التسليم في وقت العشاء. نغلق أبوابنا بين الساعة 12:30 ظهرًا و1:30 ظهرًا. هذا هو القيد الوحيد. هل كان 50 أو 150؟ يمكنهم منع عندما يتأخرون. لن يكون المساعدون سعداء أن أكون هنا في وقت الطعام. سوف يسمع أنتوني وريناتو عن ذلك. سيتم توبيخهم. إليزابيث تهتم حسن سير أعماله. إنها تجارة تديرها النساء. إنهم دقيقون للغاية. يجب الانتباه إلى التفاصيل الصغيرة. كثير من الرجال لا يعرفون شيئا للمنتجات الغذائية على سبيل المثال. مع مرور الوقت، أصبح شغفا. يمكنك قضاء اليوم كله هناك. يستغرق الأمر وقتًا، لكنه ممتع. مارك أنتوني لديه عمل مقطوع بالنسبة له. ولم يسلم نصفه بعد أوامر لهذا اليوم. لديهم الكثير من الضغط ويقومون بالتسليم بأفضل ما في وسعهم. كلما فعلوا أكثر، والمزيد من المال سيكون لديهم. الدخل الآن كبير. الأموال المستلمة حتى الآن؟ 72.000 بيزو. كيف أشعر الآن؟ لا بأس، لقد اعتدنا على ذلك للحفاظ على المال معنا. عليك أن تكون حذرا لتصبح بمأمن. يجب أن تكون دائما في حالة تأهب عندما يكون لديك المال معك. يجب أن يجد مارك أنتوني حلول لتمويهها. أنا دائما أخفي المال في الشاحنة. لا استطيع احتفظ بها في جيوبي. بالطبع انها مرهقة. نحن متعبون. عليك أن تستعجل للعودة مبكرا في المقر. مارك أنتوني وريناتو هم في حالة تأهب. التسليم القادم سيتم في تاجويج، واحدة من 17 بلدية والتي تشكل مانيلا الكبرى. مكان للأسف المعروفة بعنفها. إنهم يركنون السيارة متباعدين قليلاً للتحضير للولادة الآمنة. إذا ركنا السيارة على هذا الجانب من الطريق، يمكن أن نتعرض للسرقة. سوف يأخذون منتجاتنا وسوف نخاطر للحصول على النار. وهذا ما حدث مع الفرق الأخرى ولكن ليس لنا. آمل أن لا يحدث ذلك. تداعيات السرقة يمكن أن تكون كارثية. إذا لم يكن لديك ما تعطيه لهم، هناك فرصة جيدة دعهم يأتون بعدك. إذا قاومت، فسوف يغضبون وهذا شبه مؤكد أنك سوف تموت. إذا مارك أنتوني وريناتو شهدت عملية سرقة، وعليهم رد الأموال المسروقة. إذا حدث ذلك، سيكون ذلك بسبب عدم الحذر، نحن لا نعرف أبدا عندما يمكن أن يصل اللص. وفي العصبية والتسرع.. لقد فقد مارك أنتوني إيصالاً. أعتقد أنني فقدت إيصالا. المبالغ غير متطابقة. يشعر بالعصبية وهو في الأوقات الصعبة أنه عليك أن تعرف كيف تحيط نفسك جيدًا. أنا وريناتو في حالة جيدة. في بعض الأحيان نشعر بالتوتر ويؤثر على عملنا. أرفع صوتي وأقول "الناتو!" عندما افكر أنه فعل شيئا خاطئا. بشكل عام، الأمور تسير على ما يرام. ينتهي يوم العمل ومارك أنتوني بعيد لأنه قام بجميع تسليماته. لا يزال يريد تلبية الطلب النهائي. مرحبا، كاثرين. لا مزيد من عمليات التسليم، لقد انتهينا. لقد مرت المواعيد النهائية، يجب عليك العودة على الفور إلى المستودع حتى لو كانت الشاحنة ولم يفرغ من بضاعته. رجالنا تعبوا تماما مثل شاحنتهم. مارك أنتوني يصب الماء في المبرد الذي يعاني من الحرارة القمعية من مانيلا. الآن نعود في المقر. ثم سنذهب لتغيير العملة. العديد من عملائنا يدفعون بالعملة. لم يقم مارك أنتوني بمهمته وهو عالق في حركة المرور مرة أخرى. ولم ينته يومه، سيتعين عليه إبلاغ رئيسه. لا مانع، إنه جزء من العمل. نحن نتعامل معها. هذا هو الحال، لا مشكلة. أشوين لم يسلم بعد نظام الصوت. هو متأخر، لكن مخططي الزفاف سوف تضطر إلى الانتظار لفترة أطول قليلا. سائقنا ليس كذلك في نهاية أحزانه. ضابط شرطة يدعوه يطلب منها أن تتحرك إلى الجانب. توقف. شاحنة أشوين مثقلة بالحمولة وهو يعرف ذلك. أين تذهب ؟ لدي رخصتي. أرِنِي. يجب أن أعطيك تذكرة. أعطني رخصتي مرة أخرى. حسنًا، يمكنك الذهاب الآن. نظر إلى رخصتي وأخذ الرقم ولأن شاحنتي كانت محملة فوق طاقتها، أعطاني تذكرة. كان علي أن أدفع بدون 100 روبية. الآن خلال خلال الـ 24 ساعة القادمة، لم يعد من الممكن أن يتم تغريمي لهذه الجريمة. أنا أعرف القانون. 100 روبية أقل في الدخل اليومي ولمدفوعات الشاحنات. هذه ضربة كبيرة لأشوين. الضباط يوقفوننا دائمًا لأننا ننقل الكثير من البضائع. المشكلة، إنه نقص المعرفة. نحن لا نعلم جميع القوانين وجميع حقوقنا. لهذا السبب نحن ثمل. والأغنياء من جانبهم نحن لا نعطيهم تذكرة أبدًا. كما هو الحال في كل مكان آخر، كلما عرفنا القانون أكثر، كلما عرفنا أيضًا كيفية الالتفاف حوله. لأن لدي شاحنة توصيل ولديك سيارة جميلة تريد أن تذهب قبلي، أليس كذلك؟ أشوين غاضب. وحتى لو أخطأ فهو يرى أنه غير عادل. الشرطة مهتمة أكثر عن طريق المال وليس عن طريق حركة المرور. كل هذا له تأثير على دخلي. في بعض الأحيان يسألون ما يصل إلى 5000 روبية. يمكنهم حتى الاستيلاء على الشاحنة، وهذا هو ما يقلقنا أكثر. أشوين على حق في القلق. ضباط الشرطة في الهند عنيدون. يتم القبض عليه مرة أخرى من قبل شرطي المرور. حزامك! لقد أعطيت بالفعل غرامة على الحمولة الزائدة. هذا جيد. هذه المرة، كان الوكيل ودودًا وأشوين في حالة جيدة. أوقفني لأنني لم أكن أرتدي حزام الأمان. الشرطة تعرف أننا سوف نعطيهم المال. انها حياة صعبة، حياة ليست سهلة. إذا كنت تستطيع تحمل ذلك، سوف تكون قادرا على القيام بهذا العمل , وإلا ستواجه مشاكل ولكن كل العمال لديهم. أنا سائق شاحنة وأنا أواجه مشاكل. لا يوجد عمل بدون مشاكل. أحب القيادة. كلما زاد العمل لدي كلما كنت أكثر سعادة. يجب أن يتصرف أشوين بسرعة لتجنب ذلك أن يبدأ الزفاف بدون نظام صوتي. موكله، وصل بالفعل إلى مكان الحادث، ربما يجب أن يكون غاضبًا جدًا. أنظر إليهم، إنه يقطع الطريق. لماذا انت في منتصف الطريق؟ نحن نتحدث دائما عن حركة المرور لأنه يسمم حياتنا. هيا، المضي قدما! لدينا مشاكل عندما يتعين عليك الوصول في وقت محدد. أعتقد أننا كذلك السائقين الجيدين. لا أحد يتبع رمز الطريق السريع وعلى الرغم من ذلك، نحن في حالة جيدة. نحن البقاء على قيد الحياة. يسلم أشوين المعدات مع تأخير كبير. الاستعدادات للاستقبال على وشك الانتهاء. يعلن موكله أنه لن يدفع على الفور. أشوين يغادر خالي الوفاض، دون شكوى. لن يستطيع أن يدفع لي اليوم لكني أعرفه، وسأعود غداً. أنهى أشوين يوم عمله دون أن يحقق هدفه. متعب، يواجه عقبة أخرى في طريق العودة. حفل زفاف انتقل إلى الشارع ويمنع حركة المرور تماما. في بعض الأحيان أعود إلى المنزل وليس لدي وقت للنوم. يجب أن أذهب إذا اتصل بي شخص ما في الساعة الواحدة صباحًا. لا أستطيع أن أرفض. هذا العمل 24 ساعة يوميا كل الأيام. يرى أشوين الجانب المشرق من الأشياء. لم يفعل ذلك التسليمات الثلاثة اليوم، لكن الليلة، سيكون قادرًا على قضاء بعض الوقت مع عائلته. لقد وصل مارك أنتوني وريناتو أخيرًا للهروب من براثن حركة المرور. وصلوا إلى شركة الشاحنات. في هذه اللحظة، أنا سعيد لأننا وصلنا أخيرا في المقر. أنا مرتاح. لم أعد متوتراً على الإطلاق. مارك أنتوني يريد التأكد من إرجاع الأموال يتوافق مع المبالغ المخطط لها قبل المغادرة. يقوم الناتو بإعداد الفواتير وأنا أعتني بالإيصالات والشؤون المالية. ثم عليك أن تأخذ الرعاية إلغاء الطلبات، وإرجاع المنتج. ادارة الحساب والمال معقد. مارك أنتوني وريناتو مشاركة العمل. الأمور تسير على ما يرام، إلغاء واحد فقط. في الكل و للجميع، لقد جمعنا 47500.61 بيزو. هذا كل شيئ. الحساب جيد . يستطيع مارك أنتوني أن يتنفس. لا شيء مفقود. يقوم بتسليم الأموال بسرعة إلى المحاسبة لينهي يوم عمله اليوم أشوين ومارك أنتوني كلاهما يملكان واجهت حركة المرور المفرطة. كل يوم، تحقيق هدفهم هو سباق حقيقي مع الزمن. أمامهم مهمة صعبة، لكنها المهنة التي اختاروها. ولا يحسبون ساعاتهم لا تكسب عيشًا جيدًا جدًا ، لكنهم فخورون. غدا سيأخذون عجلة القيادة مرة أخرى، سيكون عليهم أن يفعلوا ما هو أفضل من اليوم السابق. سيكون عليهم تجنبها قبعات جديدة ومواجهة المزالق أن الطريق سيكون أمامهم. هذا هو القانون الرهيب المفروض عليهم بيئتهم الحضرية للغاية.

Dans le monde entier, sous toutes les latitudes, des routiers sont obligés de traverser des conditions extrêmes en camion afin de livrer leur marchandise à bon port.
En Inde et aux Philippines, ces chauffeurs doivent assurer coute que coute leurs livraisons quotidiennes pour subvenir aux besoins de leur famille. Mais ce n’est pas sans compter sur les nombreux dangers d’une circulation urbaine pour rendre leur journée de travail infernale.
Une course contre-la-montre commence !