EP 102: China 2025. Mingsha Mountain crescent lake, Dunhuang. ภูเขาทะเลสาบหมิงซา ตุนหวง #silkroad
(CC. Eng/ Thai/ Chinese/ Filipino/ Malay/ Korean/ Japanese/ Indonesian/ Hindi/ Russian / Vietnamese)
Echoing-Sand Mountain, known as Mingsha Shan in Chinese, is five kilometers (about three miles) away from the city of Dunhuang. Seen from afar, the mountain is just like a golden dragon winding its way over the horizon. As you approach you become aware that the sand has many colors ranging from red to yellow, green, black and white. On days when a strong wind blows, the fast shifting sand roars; but when the wind is little more than a light breeze, the sand produces gentle, dulcet sounds akin to music. It is the same when you are sliding down the mountainside. At first, the sand under your feet just whispers; but the further you slide, the louder the sound until it reaches a crescendo like thunder or a drum beat. Some say that the sand is singing, while to others it is like an echo and this is how the mountain gets its name.
You may wonder why the sand makes these different sounds. There is a legend that says how, in ancient times, a general with many soldiers came here to fight in a war with their enemies. While they were engaged in a fierce battle, a great gust of wind buried all the warriors in the sand and the sand mountain was formed. As the battle was at its height, the soldiers continued to fight beneath the sand. Thus, the sound you hear is said to be the roar of the soldiers. However, the real cause is the friction and static created as the wind shifts the sand or you slip down the mountainside. Encircled by the Echoing-Sand Mountain, there is Crescent Lake so called because of its shape. The water in the lake is so pure and sweet that it looks like an emerald set in the sand. Many of the visitors who have made their way down Echoing-Sand Mountain like to drink from the lake. According to historical record, the lake has been in existence for hundreds of years without ever being buried by the sand; it is really a geological wonder.
ภูเขาทรายสะท้อนเสียง หรือที่ชาวจีนเรียกว่าหมิงซาซาน อยู่ห่างจากเมืองตุนหวงไปประมาณ 5 กิโลเมตร เมื่อมองจากระยะไกล ภูเขาลูกนี้ดูเหมือนมังกรทองที่คดเคี้ยวไปบนขอบฟ้า เมื่อเราเข้าใกล้ จะสังเกตเห็นว่าทรายมีหลายสี ตั้งแต่สีแดง เหลือง เขียว ดำ และขาว ในวันที่มีลมแรง ทรายที่เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วจะคำราม แต่เมื่อลมพัดเบา ๆ ทรายจะส่งเสียงที่นุ่มนวลคล้ายดนตรี เช่นเดียวกับตอนที่เราไถลตัวลงมาจากไหล่เขา ในตอนแรก ทรายที่อยู่ใต้เท้าจะกระซิบ แต่ยิ่งเราไถลตัวลงไป เสียงก็จะยิ่งดังขึ้นเรื่อย ๆ จนดังสนั่นเหมือนฟ้าร้องหรือเสียงกลองตี บางคนบอกว่าทรายกำลังร้องเพลง ในขณะที่บางคนบอกว่าเหมือนเสียงสะท้อน และนี่คือที่มาของชื่อภูเขาลูกนี้
คุณอาจสงสัยว่าทำไมทรายจึงมีเสียงที่แตกต่างกัน มีตำนานเล่าว่าในสมัยโบราณ มีนายพลพร้อมทหารจำนวนมากมาที่นี่เพื่อต่อสู้ในสงครามกับศัตรู ขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือด ลมกระโชกแรงได้พัดทหารทั้งหมดจมอยู่ใต้ผืนทราย และภูเขาทรายก็ก่อตัวขึ้น เมื่อการต่อสู้ถึงจุดสูงสุด ทหารก็ยังคงต่อสู้กันต่อไปใต้ผืนทราย ดังนั้น เสียงที่คุณได้ยินจึงกล่าวกันว่าเป็นเสียงคำรามของทหาร อย่างไรก็ตาม สาเหตุที่แท้จริงคือแรงเสียดทานและไฟฟ้าสถิตย์ที่เกิดขึ้นจากลมพัดทรายหรือเมื่อคุณลื่นไถลลงมาจากไหล่เขา ล้อมรอบด้วยภูเขาทรายเอคโคอิ้ง มีทะเลสาบเครสเซนต์ซึ่งเรียกเช่นนี้เพราะรูปร่างของมัน น้ำในทะเลสาบนั้นบริสุทธิ์และหวานมากจนดูเหมือนมรกตที่ฝังอยู่ในผืนทราย ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ ทะเลสาบแห่งนี้มีอยู่มานานหลายร้อยปีโดยไม่เคยถูกทรายกลบเลย นับว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์ทางธรณีวิทยาอย่างแท้จริง