日本九州五日遊EP.02 (第三天) /鶴見岳 /宇佐神宮/ 菊池溪谷/大觀峰 /別府灣
下雪啦 It’s snowing 哇 那裡很美耶 Wow, it’s beautiful there 大觀峰 Daguan Peak 這景觀非常好 This view is very good 剛剛在等待日出 Just waiting for the sunrise 現在已經日出了 It’s sunrise now 很美麗的別府灣 Very beautiful Beppu Bay 別府灣的太陽已經高掛天空了 The sun is already high in the sky over Beppu Bay 今天是第三天的行程喔 Today is the third day of the trip
會從別府溫泉(出發) Will depart from Beppu Onsen (Set off) 終點是在阿蘇溫泉那邊 The end point is at Aso Onsen. 那晚上會住在那附近 I’ll stay nearby that night 好 走吧 OK let’s go 再會吧 別府灣 Goodbye Beppu Bay 《導遊開始介紹今天的行程》 “The tour guide begins to introduce today’s itinerary” 哇 楓葉 wow maple leaf 坐纜車了 Take the cable car
七福神 鶴見岳山上 The Seven Gods of Luck, Mount Tsurumi 沒有很冷 Not very cold 可能山頂會比較冷 Maybe it will be colder at the top of the mountain 有貓耶 There is a cat 我們待會的目的地在那山頂 Our destination is at the top of the mountain 喔 oh 鶴見岳位於大分縣別府市 Mount Tsurumi is located in Beppu City, Oita Prefecture
屬於阿蘇什麼國立公園 What kind of Aso national park does it belong to? 海拔標高是503公尺 The altitude is 503 meters 票要留好喔 Please keep your tickets 好 good 回來需要的 What you need when you come back 謝謝 Thanks 現在準備坐纜車到上面的鶴見岳 Now prepare to take the cable car to Mount Tsurumi above 出發了 let’s go 會越來越高 will get higher and higher
喔 那裡底下有柿子 Oh, there are persimmons down there 很多柿子 A lot of persimmons 啊 別府灣 Ah Beppu Bay 剛剛看的別府灣 Beppu Bay I just saw 我們剛才遊覽車就蜿蜒而上來了 Our tour bus came up just now 下面有小路耶 There’s a path down there 它可以走上去 it can walk up 有一條步道 There is a trail 好壯觀喔 So spectacular
顏色的變化非常有層次 The color changes are very layered 右前方就是別府灣 To the right is Beppu Bay 你看 look 今天的纜車車廂客滿 The cable car is full today 這整個別府灣的全景就看得很清楚 The panoramic view of the entire Beppu Bay is very clear. 有雪了 It’s snowing 開始看到雪了 Starting to see snow 昨天下雪的殘雪 The remaining snow from yesterday’s snow 阿里阿多 Thank you
要記得回來提早排隊 Remember to come back early and line up early 還會有其他的人 There will be other people 喔 oh 哇 Wow 好美喔 So beautiful 我們剛從山下那地方上來了 We just came up from the place at the bottom of the mountain 這裡是特產販賣部 This is the specialty sales department 啊 有雪耶 Ah, there is snow 踩一下 Step on it
冰哦 Ice 啊 雪耶 Ah Shaye 留下我的足印 leave my footprints 哇 整片的霧淞 Wow, the whole of rime 我的腳步 my steps 你看 look 裡面一個神社 There is a shrine inside 這邊是…這一個神社 This is…this shrine 鳥居 Torii 裡面一個神社 There is a shrine inside 然後這旁邊有一條步道 Then there is a trail next to here
這是它的纜車站 This is its cable car station 好漂亮的雪景喔 What a beautiful snow scene 上面有一個基地台 There’s a base station on it 進來神社看看 Come and see the shrine 上面寫著奉納兩個字 There are two words written on it: “Feng Na” 護摩道場啦 Gomo Dojo 九州國峰鶴見山寺護摩道場 Kyushu National Peak Tsurumizanji Goma Dojo 這是鶴見岳它的山頂喔 This is the top of Mount Tsurumi
這個步道都是雪 This trail is full of snow 要非常的小心 Be very careful 還好我今天是穿登山鞋 Fortunately, I’m wearing hiking boots today 抓地力會比較好 The grip will be better 會有點滑 It will be a bit slippery 哇 Wow 下雪了 Snowing 下雪啦 It’s snowing 那邊就是纜車站 That’s the cable car station over there 可以看到整個別府灣 You can see the entire Beppu Bay
還有山中一個湖泊 There is also a lake in the mountains 哇 Wow 你看 look 可以走到山頂 You can walk to the top of the mountain 有一些基地台喔 There are some base stations 還有一個發射站喔 There is also a transmitting station 它那邊還在下雪 It’s still snowing over there 不要亂走 Don’t wander around 會迷路 will get lost
我們兩個都是路痴 We are both road crazy 你們有走上去嗎 Did you go up there? 沒有再走上去了 Didn’t go up any more 那邊下去很斜 很危險 It’s very steep and dangerous to go down there. 喔 是 Oh yes 好 Ok 我走一下 I’ll take a walk 這是這個神社旁邊的一個山徑 This is a mountain trail next to this shrine
真的有符合探險的感覺 It really feels like an adventure 喔 oh 原來是繞一圈 It turned out to be a circle 現在的氣溫是零下5度 The current temperature is minus 5 degrees 意猶未盡 Still unfinished 大家拍得意猶未盡 Everyone was so happy with the photos 意猶未盡 Still unfinished 對 right 車票 ticket 阿里阿多(日語) thank you(Japanese)
拍一下山底下的景色 Take pictures of the scenery at the bottom of the mountain 喔 好高喔 Oh, so high 纜車開始下山了 The cable car starts going down the mountain 跟我們招手跟我們再見 Wave to us and say goodbye to us 好棒喔 awesome 跟我們說再見 say goodbye to us 叫我們明年再來 Ask us to come back next year 在那邊 over there 跟我們再見 Goodbye
你沒看到 you didn’t see 牠只是好奇這群人在幹嘛 It’s just curious about what these people are doing 又到鶴見岳的山谷 Went to the valley of Mount Tsurumi again 嗨 Hi 嗨 Hi 回到下方纜車站的伴手禮販賣部 Return to the souvenir sales department at the cable car station below. 溫暖許多 much warmer 很會取暖耶 Very good at keeping warm 這裡最舒服 The most comfortable here
對 right 你有轉過頭來 did you turn around 哈囉 Hello 遊覽車準備轉往另一個景點 The tour bus is preparing to transfer to another attraction 現在來到宇佐神宮的停車場 Now come to the parking lot of Usa Jingu Shrine 聽說這神宮比較是屬於當地人會來的 I heard that this shrine is more popular among locals. 遊客比較少來這個地方 Few tourists come to this place 來 Come 親愛的大家 Dear everyone
聽得到嗎 can you hear me 鳥居 Torii 這個鳥居你們進去的時候都會要稍微點個頭 When you enter this torii gate, you should nod slightly. 喔 是 Oh yes 他們會都中指貼著大腿的 They’ll all have their middle fingers on their thighs 這鳥居可以中指貼褲縫 This torii gate can be placed on the seam of your pants with your middle finger 然後鞠一個躬 then bow 哇 Wow
有個蒸汽火車頭 There is a steam locomotive 這一座橘色的橋 This orange bridge 很有特色 very unique 它是做一個波浪的形狀 It is made into a wave shape 這個你們看是不是很多小石頭 Do you think this is a lot of small stones? 因為就是有這些石頭可以淨化我們的心靈 Because it is these stones that can purify our souls 揮手 wave 結婚式控所 Wedding ceremony place
這是新人結婚可以辦儀式的地方 This is the place where newlyweds can have their wedding ceremony. 洗左手 wash left hand 洗右手 wash right hand 洗左手 wash left hand 洗右手 wash right hand 沾沾嘴巴 Dirty mouth 好 good 宇佐神宮主殿就是這裡 This is the main hall of Usa Shrine 啊 正殿沒有開放 Ah, the main hall is not open
這是天皇來參拜神宮時 This is when the emperor comes to visit the shrine 馬車停放的地方 where the carriage parked 二禮 四拍手 一禮 Two salutes, four claps, one salute 經過一條步道與拱橋往下走 Go down through a trail and arch bridge 吳橋 Wuqiao 縣有的文化財產 Prefectural cultural property 好像是一個縣有的文化古蹟 It seems to be a cultural monument owned by a county
來到中午用餐的餐廳 Arrive at the restaurant for lunch 幫忙點火 Help light the fire 準備享用中午豐盛的定食 Prepare to enjoy a sumptuous lunch set meal 現在坐車轉往一個美麗的山谷 Now take the car and transfer to a beautiful valley 這一帶的山 The mountains in this area 大概都整理的非常乾淨 They are probably all kept very clean.
邊坡的草有些區域都除得很乾淨 The grass on the slopes has been removed very cleanly in some areas. 哇 Wow 這個超大的山谷喔 This huge valley 非常壯觀 very impressive 超美的 Super beautiful 現在來到菊池溪谷 Now we come to Kikuchi Valley 阿蘇國家公園的菊池溪谷 Kikuchi Valley in Aso National Park 菊池溪谷的楓葉已經快凋謝光光了 The maple leaves in Kikuchi Valley are almost withering away.
剩幾棵 How many trees are left? 所以它有步道 so it has trails 菊池溪谷的步道 Kikuchi Valley Trail 順著它的右岸往上走 Go up its right bank 倒掉的木頭 fallen wood 哇 那裡很美 Wow it’s beautiful there 瀑布就在這邊 The waterfall is right here 這溪谷很美 This valley is beautiful 第二座橋 second bridge 從右岸上來 Coming up from the right bank
左岸回去 Go back to the left bank 等一下到那個大觀峰啊… Wait until we get to the Daguan Peak… 那邊的廁所 The toilet over there 是我覺得最恐怖的廁所 It’s the scariest toilet in my opinion 現在來到大觀峰的停車場 Now come to the parking lot of Daguan Peak 這個有像草嶺那邊 This one looks like the other side of Caoling 還是那個墾丁 Still that Kenting
大…那個什麼… Big…that what… 龍磐 Longpan 對 right 你說那個是台灣嗎 Did you say that is Taiwan? 對 台灣的圖 Pictures of Taiwan 是嗎 Yeah 對啊 yes 你自己想的吧 You think about it yourself 很像啊 Very similar 二等三角點 second degree triangle point 所以視野很好 So the view is very good 很漂亮 very beautiful 嘿 Hey 現在到大觀峰 Now to Daguan Peak
然後這邊可以看到阿蘇五岳 Then here you can see the Aso Five Mountains 阿蘇五岳 Aso Five Mountains 這景觀非常好 This view is very good 那邊是個火山口 That’s a crater over there 那邊有下雪 It’s snowing over there 大觀峰 Daguan Peak 很像武嶺 Much like Wuling 非常壯觀 very impressive 非常雄偉 very majestic 這底下就是平原了 There’s a plain down here.
那以前應該是一個很大的火山口 It should have been a big crater before 現在看到那邊就是剛剛我們的停車場 Now I see that over there is our parking lot just now. 我們就是從那邊爬上來的 That’s where we climbed up 沿著一路有人的地方爬上來 Climb up where there are people along the way 這個以前都是火成岩 This used to be igneous rock 就是火山的一些堆積下來的 It’s just accumulated from the volcano.
很肥沃的土壤(路人：是) Very fertile soil (Passenger: Yes) 它每個風景區都有個展售中心 Each scenic spot has an exhibition and sales center 這邊是展售中心 This is the exhibition and sales center 販賣各種伴手禮 Selling various souvenirs 包括一些甜點啊 Including some desserts 或者是一些鮮馬肉 Or some fresh horse meat 這裡最有特色的就是鮮馬肉 The most distinctive thing here is fresh horse meat 還有一些紀念品 There are also some souvenirs
再度回首剛剛上去的大觀峰山頂 Looking back again at the top of Daguan Peak we just climbed 準備回程下山 Preparing for the return trip down the mountain 結束我們今天的旅程 End of our journey today 我是WU I am WU 我們下次見 See you next time 掰掰 Goodbye
N0.2023.165
＊＊＊＊＊＊
繼續進行日本五天四夜賞楓遊，
第三天行程離開別府溫泉飯店，
先抵達鶴見岳纜車站，
登上山頂一睹下雪的美麗風景。
再來到宇佐神宮，
參拜遊客較少的莊嚴神宮。
再訪菊池溪谷，抓住楓紅的尾巴。
最後再來到大觀峰頂，
一覽壯觀的阿蘇五岳。
歡迎一起來【秘境．找路．探索】吧！
＊＊＊＊＊＊
Continue the five-day and four-night maple viewing tour in Japan.
On the third day of the trip, we left Biefu Hot Spring Hotel.
Arrive at Tsurumidake Ropeway Station first,
Climb to the top of the mountain to see the beautiful snowy scenery.
Then come to Usa Jingu Shrine,
This majestic shrine is rarely visited by tourists.
Visit Kikuchi Valley again and catch the red maple tail.
Finally, we came to the top of Daguan Peak.
Enjoy the spectacular view of the Aso Five Mountains.
Welcome to [Mystery. Find way. Explore] it!
一、 本集內容：
Contents of this episode:
秘境》#鶴見岳 #宇佐神宮 #杜之定食 #菊池溪谷 #大觀峰 #熊本縣 #大分縣 #日本
Mystery”
#Tsurumidake
#Usajingu Shrine
#Du Zhi’s set meal
#Kikuchi Valley
#Daikan Peak
#Kumamoto Prefecture
#Oita Prefecture
#Japan
找路》《日本九州》五日四夜賞楓遊
1. 桃園市、福崗縣、佐賀縣：中正機場→長榮航空→福崗機場→博多港（博多港塔）→環境藝術之森（賞楓）→Stamina Taro吃到飽燒肉→Quintessa福崗天神南飯店（三星級）
2. 福崗縣、大分縣：由布院之森列車（福崗博多-由布院）→由布院→湯布院-ゆふいん旬彩浪漫餐廳→金鱗湖、岳本公園（光線、煙波、賞楓）→海地獄→別府灣Hotel & Resorts BEPPUWAN渡假飯店（三星級）
3. 大分縣別府灣、熊本縣：Hotel & Resorts BEPPUWAN的魅力→鶴見岳（纜車、雪景）→宇佐神宮→杜之定食→菊池溪谷（賞楓）→大觀峰→-熊本縣→Aso No tsukasa Villa park(宿）阿蘇之司別墅公園酒店＆度假水療，阿蘇の司ビラパークホテル＆スパリゾート（三星級）
4. 熊本縣、福崗縣：阿蘇之司別墅公園酒店＆度假水療 阿蘇の司ビラパークホテル＆スパリゾート→熊本城→定食→大興善寺（賞楓）→竈門神社（賞楓）→某免稅店採購→希爾頓飯店帝王蟹吃到飽→福岡大倉酒店 ホテルオークラHotel okura（五星級）
5. 福崗縣、桃園市：福崗大倉酒店→福崗機場→長榮航空→桃園市
Finding a Way” “Kyushu, Japan” Five days and four nights maple viewing tour
1. Taoyuan City, Fukuoka County, Saga County: Chiang Kai-shek Airport → EVA Air → Fukuoka Airport → Hakata Port (Hakata Port Tower) → Forest of Environmental Art (Maple Viewing) → Stamina Taro All-You-Can-Eat Roast Pork → Quintessa Fukuoka Tenjin South Hotel (three stars)
2. Fukuoka Prefecture, Oita Prefecture: Yufuin Forest Train (Fukuoka-Yufuin) → Yufuin → Yufuin-Yufuya Shunsai Romantic Restaurant → Kinrin Lake (light, smoke, maple viewing) → Umi Jigoku → Beppu Bay Hotel & Resorts BEPPUWAN Resort Hotel (three stars)
3. Oita County Beppu Bay, Kumamoto Prefecture: The charm of Hotel & Resorts BEPPUWAN → Tsurumidake (cable car, snow scenery) → Usa Jingu Shrine → Mori no Teishoku → Kikuchi Valley (fall maple viewing) → Daikanbo → – Kumamoto Prefecture → Aso No Tsukasa Villa park (accommodation) Aso No Tsukasa Villa Park Hotel & Resort Spa, Aso No Tsukasa Villa Park & Spa resort (three stars)
4. Kumamoto Prefecture and Fukuoka Prefecture: Aso Noji Villa Park Hotel & Resort Spa Aso Noji Villa Park Hotel & Resort Spa Aso Nobuhiru & Spa resort→ Kumamoto Castle → Set meal → Daikozenji Temple (Maple Viewing) → Kamado Shrine (Maple Viewing) →Purchase at a duty-free shop→All you can eat king crab at Hilton Hotel→Fukuoka Okura Hotel Okura (five-star)
5. Fugang County, Taoyuan City: Fugang Okura Hotel → Fugang Airport → EVA Air → Taoyuan City
探索》海港、自然園區、火車、湖濱公園、市集、賞楓、溫泉
Exploration”
Harbor, natural park, train, lakeside park, market, maple viewing, hot springs
本集交通工具》TOYOTA汽車、步行
This episode of Transportation ” TOYOTA car “ walk
二、 相關介紹網址：
3. Related introduction website:
歡迎連結網址：
Welcome link URL:
FB~ https://www.facebook.com/profile.php?id=100012178538540
IG~ https://www.instagram.com/yuhru1802/saved/?hl=zh-tw
Blog~ https://blog.xuite.net/wyr1802/twblog
Youtube~ https://www.youtube.com/user/yuhru1802/videos?view_as=subscriber
在地嚮導~YUHRU WU
Local guide~YUHRU WU